中外合作经营合同(附英文)

第一章  总  则
    中国________公司和________国（或地区）________公司，根据中华人民共和国有关法律、法规的规定，本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在中华人民共和国________省________市，共同举办合作经营企业，特订立本合同。
  
          第二章  合  作  各  方
    第一条  本合同的各方为：
    中国________公司（以下简称甲方），在中国________省________市登记注册，其法定地址在________省_________市________区________路_________号。法定代表：姓名________职务_______

_国籍_______。
    ________国（或地区）________公司（以下简称乙方）在________国（或地区）登记注册，其法定地址在________。法定代表：姓名________职务________国籍________。
    （注：若有两个以上合作者，依次称丙、丁……方）
  
          第三章  成立合作经营公司
    第二条  甲、乙方根据中华人民共和国有关法律、法规的有关规定，同意在________省________市建立合作经营的________有限责任公司（以下简称合作公司）。
    第三条  合作公司的名称为________合作有限责任公司。
    外文名称为________。
    合作公司的法定地址为________省________市________区________路________号。
    第四条  合作公司的一切活动必须遵守中华人民共和国有关法律、法规的规定。
    第五条  合作公司是由甲方提供土地使用权、资源开发权、建筑物等合作条件；乙方提供资金、设备、技术等合作条件。各方不折算投资比例，按各自向公司提供的合作条件，确定利润分享办法，并各自承担风险。合作公司实行统一管理，独立经营，统一核算。合作期限届满，公司的

财产不作价归甲方所有。
    （注：应根据双方的约定具体写明）
  
          第四章  生产经营目的、范围和规模
    第六条  甲、乙方合作经营的目的是：本着加强经济合作和技术交流的愿望，采用先进而适用的技术和科学的经营管理方法，提高产品质量，发展新产品，并在质量、价格等方面具有国际市场的竞争能力，提高经济效益，使合作各方获得满意的经济利益。（注：在具体合同中要根据具

体情况写）
    第七条  合作公司生产经营范围是：生产和销售_______产品；对销售后的产品进行维修服务；研究和发展新产品。（注：要根据具体情况写）
    第八条  生产经营规模如下：
    （一）合作公司投产后的生产能力为：_____。
    （二）随着生产经营的发展，生产规模可增加到年产________。产品品种将发展________。（注：要根据具体情况写）
  
          第五章  投资总额和注册资本
    第九条  合作公司投资总额为人民币________元。（或双方商定的一种货币）
    第十条  合作公司的注册资本为人民币________元。（注：甲方所提供的土地使用权或资源开发权和建筑物不计入注册资本）
    第十一条  甲、乙方分别提供如下合作条件：
    甲方：提供总面积为________平方米的土地使用权，负责征用土地费和缴纳土地使用费；（注：土地开发费的负担方法，根据双方约定写）其中：
      厂房（上盖）面积________平方米；
      商场（上盖）面积________平方米；
      维修部（上盖）面积________平方米。
    乙方：投资总额为________元，其中：现金________元；机器设备和交通运输工具________元；工业产权________元；其他________元。
    第十二条  甲方提供的土地使用权，应在合同批准之日起________天内办完征拨手续，交付合作公司使用；厂房和商场（上盖）应在合同批准之日起________天内交付合作公司装修；维修部（上盖）的交付时间，由合作公司董事会另行决定。
    乙方提供的现金投资分两期汇入合作公司在银行开立的帐户内。第一期应汇入_______元，须在合同批准之日起________天内汇出，作为首期生产、生活设施的建筑费和流动资金等；第二期必须汇足投资总额减去第一期汇出后的差额，汇出的时间为_______，用

途由公司董事会确定。（注：应根据具体情况写）
    第十三条  乙方作为投资的机器设备，必须符合合作公司的生产需要，并在厂房装修完工前________天内运至中国港口。
    （注：乙方以工业产权作为投资时，甲、乙方必须另订立合同，作为本合同的组成部分。）